perevod pesni na russkii yazik

[Mayya Kim]

Dobrogo vremeni sutok!
Pojaluista, pomogite perevesti horoshuyu pesnyu s angliiskogo na russkii yazik:

Wishing on a dream that seems far off
Hoping it will come today
Into the starlit night
Foolish dreamers turn their gaze
Waiting on a shooting star.
But
What if that star is not to come?
Will their dreams fade to nothing?
When the horizon darkens most
We all need to believe there is hope.

Chorus:

Is an angel watching closely over me?
Can there be a guiding light I`ve yet to see?
I know my heart should guide me, but
There`s a hole within my soul.
What will fill the emptiness inside of me?
Am I to be satisfied without knowing?
I wish for a chance to see
Now all I need
Is my star to come.

http://truesite.ru/swf/whitecatsong.swf - Zdes` vi mojete poslushat` pesnyu. Dobro pojalovat`! I zaranee spasibo.

[Aiduza]

Вам в рифму или подстрочник?

[123:]

Вот превод, правда, не дословный, но текст близкий по смысу (и музыка к нему тоже имеется очень хорошая)

Гори, гори, моя звезда,
Звезда любви, приветная,
Ты у меня одна заветная,
Другой не будет никогда.

Звезда любви, звезда волшебная,
Звезда прошедших лучших дней.
Ты будешь вечнао незабвенная,
В душе измученной моей.

Твоих лучей небесной силою,
Вся жизнь моя озарена.
Умру ли я, ты над могилою, –
Гори, сияй, моя звезда.

Припев:
Повторяются последние две строчки каждого куплета

[Mayya Kim]

Mojno i v rifmu, i podstrochnik.

[Янко из Врощениц]

Aiduza, а где вы там рифму увидели? Загоните это в Промт, и всего делов - одна бессмыслица воспроизведет другую. Гофрокартон для Евровидения, не более.