with respect to the vertical direction

[amateur-1]

правильный ли у меня перевод? Cпасибо
The distributor means include a distribution chute extending inside the tank at an inclined angle [alpha] with respect to the vertical direction for distributing the material to the interior of the tank
Для равномерного распределения сырьевого материала внутри ванны загрузочные устройства содержат расположенный внутри ванный под наклоном загрузочный лоток

[oliversorge]

под углом альфа от вертикали, внутри ваннОй

[123:]

Ой...может всё-таки внутри выннЫ?...

[123:]

for distributing the material to the interior of the tank
для распределения материалы внутри ванны

[oliversorge]

да конечно, я просто на окончание посмотрел, не вглядываясь в смысл.

[Tante B]

"под углом" обычно бывает "_К_ чему-либо"

а с окончаниями вы все "сегодня одинаково небрежны" (с)
;)

[oliversorge]

под углом к чему-то, да тётя Б.?
а если под углом 30*, то тоже к?

[tumanov]

К, к.

[Tante B]

Совершенно верно. Если есть прямая или плоскость, от которой отсчитывается угол (с указанием его величины в градусах или радианах), или говорят о наклоне чего-то по отношению к чему-то без указания величины угла, - всегда предлог "к".
А что Вас удивляет? Ведь и по-английский точно так же:
with respect _to_ the vertical direction = с уважением К вертикальному направлению.
;)))

[oliversorge]

я не всегда перевожу to как К

[oliversorge]

Классный форум, мне тут так неодиноко))

[Tante B]

А в приведенном примере тоже не всегда?..
%-О
З.Ы. Выходной тут у нас нынче, всенародный!

[oliversorge]

я не перевожу этот пример изо дня в день! вообще 1ый раз!

[123:]

...честно говоря, меня сильно удивляет, раздражает, а временами просто бесит ... ну как можно говорить о наклоне чего-то по отношению к чему-то без указания распределения градуса сырьевого материала ... и по поводу вертикали тоже многое далеко не так однозначно .. вы меня простите, но 30 градусов - это вообще не угол... внутри ванны должно быть точно 40 - это еще Менделеев доказал...

[Oo]

"под углом ..." относительно вертикали