Not now, not ever. amer.

[Pelmeshka_77]

Я не совсем уверена в переводе следующей фразы:
Not now, not ever.

По-моему, не совсем литературно будет звучать "Не сейчас, не когда-либо в будущем". Я никак не могу додумать эту фразу. Пыталась найти какие-то русские аналоги, но тщетно. Фраза очень легкая, но я не уверена, литературно ли будет звучать мой вариант перевода.
Заранее спасибо.

[sledopyt]

ни сейчас, и никогда вообще
и ни сейчас, и никогда
ни в жизнь
ни за что на свете
и т.д.

Желательно бы узнать ситуацию, Пелмешка. Для полной литературности.

[123:]

... сейчас, или никогда ...

[fella]

контекст нужен однако

[Pelmeshka_77]

Все, всем спасибо, помощь уже не требуется =)

[123:]

Паздравлямс! Помощь подоспела вовремя (поди разбери в столь ранний час - чего он там бормочет на своем тарабарском языке) ...:-)))
It's now or never, come hold me tight...
kiss me my darling, be mine tonight ...
Tomorrow, maybe too late,
Not now, not ever, my love can't wait. ...