board scoop hist.

[Catriona]

Пожалуйста, помогите перевести. [board scoop]

Выражение встречается в следующем контексте: [at the centre of a board scoop, indicating perhaps the outline of a tented site

Заранее спасибо

[segu]

что так скупо с контекстом?

[Catriona]

вот более развернутый...)

While the remains of camp-sites are sparse, there conjoined stone rings on a terrace above River Lussa, on the east coast of Jora, may be remains of the earliest stone-built setting so far recorded in Scotland; the, each about 1.5 m in overall diameter, were at the centre of a board scoop, indicating perhaps the outline of a tented site.

[Catriona]

вот более развернутый...)

While the remains of camp-sites are sparse, there conjoined stone rings on a terrace above River Lussa, on the east coast of Jora, may be remains of the earliest stone-built setting so far recorded in Scotland; the stone rings, each about 1.5 m in overall diameter, were at the centre of a board scoop, indicating perhaps the outline of a tented site.

[segu]

мне кажется, что это опечатка и должно быть broad scoop - широкая впадина/углубление