время нахождения в режиме онлайн

[delfinka]

Пожалуйста, помогите перевести. <время нахождения в режиме онлайн>. Заранее спасибо

[felog]

Контекст!
on-line time

[delfinka]

Время нахождения представителя в режиме online с посетителями в течение суток, а также история общения в чате будут фиксироваться.

[felog]

consider:
The time representative stays online with website visitors during the day and the chat log will be tracked/put on record.

[oliversorge]

the representative )))

[oliversorge]

или a representative)) но в 4 классе учили, что нужен артикль

[NikSt]

Я думаю the representative, поскольку наверняка о нём уже шла речь ранее в тексте...

[oliversorge]

если только их не несколько на этом ресурсе

[sledopyt]

Время нахождения представителя в режиме online с посетителями в течение суток, а также история общения в чате будут фиксироваться.

Agents' time (serving customers) online, as well as their chat history will be logged daily/[recorded daily in a log].

[felog]

**time online, as well as their chat history will be logged daily** именно так я изначально планировал. + 1

[Sun2day]

As well as their chat history will be logged - это +1
Не соглашусь только, что daily нужно в конец предложения.
Вариант:
The time specialist spends daily for online communication with visitors (guests) as well as their chat history will be logged.

[Sjoe!]

Вот интересно... Что значит "фиксироваться"? ;)