would

[maryanga]

They would try almost anything to lose weight. - Они пробовали все что угодно, чтобы потерять вес. Или наоборот не пробовали ничего???

[Злая цобака]

они БЫ испытали любое средство, чтобы скинуть жирок.

[lisulya]

Они готовы на все (попробывать все/любые диеты/способы) чтобы избавиться от лишнего веса

[Злая цобака]

согласен. так совсем без изъянов. однако я придерживаюсь теории, что в переводе совсем без блошек нельзя.

[lisulya]

))

[VIadimir]

мне кажется, что "они что только ни пробоваЛИ..."

[lisulya]

это зависит от кОнтекста, Владимир

могёт быть в прошлом, а могёт и в перманентном настоящем

[VIadimir]

поэтому я и написал "кажется":)

[Злая цобака]

картинка - обосцака!

[maryanga]

Вот такой контекст:
Their average weight was 10st 7lb, although their ideal was 9st 2lb. Only five per cent were obese while almost half (49 per cent) were normal weight. The average height was 5ft 5in, bra size 36C, waist 30in and hips 37½in. They WOULD try almost anything to lose weight.

More than a third had used slimming pills, and one in five had taken laxatives. A third had tried fasting and seven in 10 claimed that they were so diet conscious that they could look at a plate of food and say how many calories were on it.

То есть все таки они перепробовали все что можно, или попробовали БЫ???

[oliversorge]

мне кажется в институте нам говорили, что есть значение would = used to. тогда: что только они не перепробовали...

[oliversorge]

Хотя ещё раз перечитал.... кажется, тут всё-так: они были готовы пойти на что-угодно

[oliversorge]

Думаю, последний вариант. Makes sense to me.

[NikSt]

lisulya права:

Они готовы на все [попробОвать все/любые диеты/способы], чтобы ТОЛЬКО избавиться от лишнего веса

Здесь же важен смысл фразы...