 |
|
Subject: could you check translation from russian to english Запрещается выбрасывать мусор, окурки и другие предметы в подъезд, окна, лифт и другие места за исключением мусорного ведра.It's prohibited to discard rubbish, cigarette ends and other stuff through the windows, on the floor of staircase landings and lifts, as well as other places except for rubbish bin. Заранее спасибо |
|
Don't dispose … |
| Dear, why don't you use a garbage bin instead of windows etc...? |
| Trash, cig ends and other unwanted items should be disposed of in properly. Littering in the entry way, stairwell and lifts ... |
| это что за объявление такое? Для идиотов? Тогда надо еще добавить, что нельзя справлять нужду в подъезде или лифте :-) |
|
D-50 Isn't the Russians who say that Russia is a Strana Idiotov? Does this really surprise you? Have you never seen people litter in the halls, stairs, entry way, urinate there, throw trash out the windows onto the roof? Where do you live? |
| hm, do you really think that this crappy warning would stop them from doing that? |
|
D-50 it won't stop - it's just inform them that it's not very good to do it )))) |
| Your C.O. |
| Меня только интересует правильность перевода и все! Меня не интересуют ваши вопросы о том, где это происходит и для кого-то. Можно подумать вы живете на Марсе(D-50)???!!! |
| Господа, профессионалы (именно профессионалы), дайте мне правильный ответ на мой вопрос!!! |
|
Roughly: No garbage/rubbish, cigarette-ends and other items may/shall be disposed of in the entryway, windows, elevator/lift or otherwise, except in a garbage can/rubbish bin. |
|
| Однако, я думал, что эра объявлений, типа "Уходя, гасите свет" уже прошла |
|
|
sledopyt, alk, LOL :-))))))))) |
|
| LMAO!!! )) |
| You need to be logged in to post in the forum |