DictionaryForumContacts

 Pattayaserfer

link 6.05.2010 17:26 
Subject: help needed:(

как бы вы начали это предложение на русском - вручную надо здесь или не надо, просто написать Прикрепите роликовые колеса .... раздасться характерный щелчок.... что-то у меня не вяжется...не клеится... не лепится))))))

Use your hand to press the four casters
onto the four axis of the two foot plates until
you hear them click into place.

 Aiduza

link 6.05.2010 17:44 
off: ну скажите, как можно реально выговорить "раздасться" - язык сломаешь! :(

 Alexander Oshis moderator

link 6.05.2010 17:48 
...Наденьте колесо на ось и нажмите до щелчка... Повторите аналогичную операцию с тремя остальными осями...
Как-то так...

 Pattayaserfer

link 6.05.2010 18:30 
aiduza, прекрасно можно выговорить..))
александр, спасибо! уже состряпал практически то же самое, что у вас!:)

 garyg

link 6.05.2010 20:09 
"axis" should be "axes", the plural

 Aiduza

link 6.05.2010 22:42 
Pattayaserfer:
Правильно будет "раздастся", если еще не поняли.

 teodora

link 6.05.2010 22:50 
Айдуза...какое интересное имя. казахское?

 Aiduza

link 7.05.2010 1:02 
нет, папуа-новогвинейское, а что? :)

 Бейбарыс

link 7.05.2010 5:24 
Ай -луна
дуз-соль )))) Айдуз-
лунасоль вполне адекватное папуа-новогвинейское имя.

 123:

link 7.05.2010 5:44 
(торжественно...) Папуа-Новой Гвинеей богатство, величие и мощь России прирастать будить...

 Aiduza

link 7.05.2010 9:53 
Бейбарыс, спасибо, я не догадался как-то сделать подобный разбор своего ника! :)

Лунасоль... почти как Cellar Door
o_O

 Aiduza

link 7.05.2010 15:45 
но вообще-то "соль" - түз, или я неправ?

 

You need to be logged in to post in the forum