 |
|
Subject: всего отпущено на сумму Пожалуйста, помогите перевести фразу на товарной накладной:всего отпущено на сумму Большое спасибо. |
| Total is... |
|
Если "сходу", то: issued to the total amount of... (?) |
|
Total sales: (если, конечно, вы не отпускаете заложников по оговоренной сумме) :) |
| Imho, просто - Grand total |
|
tumanov Grand total, может влючать в себя, например, налоги и стоимость пересылки. Это уже дополнения к стоимости отпущенного, так ведь? |
|
Так и "всего отпущено" может включать те же самые налоги и стоимость пересылки. Это же из самого документа (товарной накладной) и видно. Будут там выше над "всего отпущеным" эти налоги или нет, так и в англоязычном варианте будет видно — есть они там или нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |