DictionaryForumContacts

 Inn@

link 6.05.2010 11:11 
Subject: Древние мудрецы утверждали, что...
Добрый день!

Я перевела предложение на английский, но как-то оно не очень красиво звучит, на мой взгляд, может кто-нибудь подскажет, как можно красиво перевести первую часть предложения?
Древние мудрецы утверждали, что желающий достичь мудрости должен научиться разумно спрашивать, внимательно слушать, спокойно отвечать и прекращать говорить, когда больше нечего сказать.
The ancient sages claimed that people wishing to achieve wisdom must learn to ask reasonably, listen attentively, answer calmly and stop talking when there is nothing more to say.

Заранее спасибо!

 x-z

link 6.05.2010 11:23 
c:
The ancient sages/wisemen said that those in the pursuit of wisdom need to learn to ask moderately, listen attentively, speak with ease and stop speaking when they have nothing else to say.

 Clea

link 6.05.2010 11:30 
with ease +1

The old ones said the gift of wisdom's granted to the one who masters the skills of asking cleverly, listening and hearing, speaking with ease
and keeping silence when there's nothing more to say

 

You need to be logged in to post in the forum