украинский - два оборота, пожалуйста

[d.]

Я так млію за тобою, як ніколи ніхто не млів
Так си дивлю за тобою, що й не мушу казати слів

коллеги-украинцы, кто разъяснит грамматику (и прокомментирует значение) выделенных оборотов?

Вакарчук, кто не узнал))

[Letvik]

Как я вовремя заглянул :)

Си дивлю = дивлюся, то есть "смотрю". Это характерный оборот для некторых диалектов.

не мушу казати слів - букв. "не нужно говорить слов".
Мушу - форма первого лица глагола "мусити" - "быть должным".

Так смотрю на тебя, что и слов не нужно.

[kem-il]

Так любуюсь тобой, что слова выпмолвить не могу.
как то так. видимо какие--то староукраинские обороты :)

[d.]

спасибо) то есть типа не мушу здесь не must not а don't have to?
так смотрю, что по мне всё понятно?

[Letvik]

Да, здесь это don't have to.

Кстати, теоретически может быть прав(а) и kem-il - посмотрел в словаре у слова "мусити", кроме "быть должным", есть еще и диалектное значение "мочь".

Однако по тексту песни (специально нагуглил :)) больше подходит вариант "так смотрю, что по мне всё понятно" имхо.

[Oo]

си дивлю = дивлюся = дивлюсь
си = ся - возвратное местоимение/частица. Очень подвижно в западноукраинском диалекте. Легко отрывается от основы и мигрирует в предложении.
Як ся маєш? - How are you?
ся роззув = роззувся - раззулся

[_Ann_]

ох уж эти возвратные частицы, такие неудобные (н-р, в итальянском тоже)
а фраза похожа на "такси пошлю за тобою" :)

[Tracker]

я про немецкий вообще молчу
отделяемые приставки - это что-то. а, в украинском, мне это нравится, и песня хороша))

[d.]

так, не надо опошлять! у нас там высокая лирика. посмотрите вот ещё клип Вiдпусти - мощная штука, аж до мурашек

[Tracker]

песня моя любимая, аж послушать захотелось. и Славик Вокарчук - Талант. ИМХО

[_Ann_]

а вы сцылочку дайте

[sbmt]

Цитирую )) : Ён больш за палову года ўжывае "павінны" - адпаведна "должен", "мушу" - адпаведна "могу". І амаль што не ўжываў адпаведна рускаму "могу" беларускае "магу". Тут раптам ён зразумеў, што калі ён штосьці можа, трэ' казаць "магу", а "мушу" - збольшага "должен". Уууууу!.. Які дурацкі казус! :)

[d.]

"480" height="385"> "movie" value="http://www.youtube.com/v/ll4fBm1apsA&hl=ru_RU&fs=1&"> "allowFullScreen" value="true"> "allowscriptaccess" value="always">

[d.]

"480" height="385"> "movie" value="http://www.youtube.com/v/NHlIwKmzbgE&hl=ru_RU&fs=1&"> "allowFullScreen" value="true"> "allowscriptaccess" value="always">

[_Ann_]

ээ, у меня не работает. ну ладно, в другой раз

[d.]

а вот ещё -

Я так хочу до тебе..
Як до неба ота земля

просто для ритма?

[_Ann_]

кста, красивые песенки, да

[Sun2day]

Ота=ось+та, более разговорное. Таки для ритма :)