 |
|
Subject: Бросовый кирпич construct. Здравствуйте.Перевожу текст об истории города. Встретилось сочетание "бросовый кирпич". Поискала в словаре и на форуме, но, к сожалению, пока не нашла подходящего варианта. Встречается в следующем контексте: "Дом был построен из бросового кирпича. Кирпичи бросали с большой высоты, и те, которые оставались целыми, шли на строительство здания." Заранее спасибо. |
|
да, прямо-таки ложный друг переводчика думаю, нужно объяснить при переводе, что использовался специально проверенный, отобранный после бросания (toss/drop - ?) кирпич. |
| М. б., в первом предложении отразить не процесс, а результат? E.g., the house was built of purposfully tested super-strong brick. Тем более, что процесс получения такого кирпича описан во втором предложении. |
| Спасибо большое, тоже была такая мысль. Ещё хотела дать транслитерацию brosovy. |
| Why not a 'drop tested'? |
| You need to be logged in to post in the forum |