возвращение улице её исторического названия

[upahill]

Главе города поступила просьба рассмотреть возможность возвращения улице Корейской ее исторического названия в связи с предстоящим в 2010 году юбилеем 20-летия со дня установления дипломатических отношений между Российской Федерацией и Республикой Корея.

Не знаю как перевести. Дело в том, что "Корейской" она звалась раньше и состояла из двух частей - северной и южной. Каждая из этих частей позже получила другое название. То-есть на месте одной появилось две разных улицы. Сейчас эти две улицы хотят переименовать обратно в "Корейскую". Как быть?

Спасибо заранее!

[kem-il]

ИМХО, оставить как есть если на этом не акцентируется внимание

[Groucho]

.... to consider returning to X its previous name "Y"....?

[kem-il]

to consider the possibility for returning to X its historical...
таки лучше будет

[upahill]

суть проблемы лежит в иксах и игреках...

[summertime knives]

если в тексте проблема рассматривается детально, то следует объяснить.
to change the names of two streets in the city back to Yuzhnaya Koreyskaya and Severnaya Koreyskaya (Southern and Northern Korean), the historic names;
to give two streets, originally designed as one, their old historic name, Koreyskaya (Korean).

[upahill]

summertime knives,

Спасибо большое! Очень выручили.