состав (комиссии, органа, и т.д.)

[naturalblue]

Всегда парюсь над этим выражением. Иногда получается выйти с помощью 'committee members', но вот в таком контексте это не пойдет, наверное:
(из повестки дня)
"утверждение состава комиссии"

Кто придумает, как это можно сказать? (вопрос, конечно, про слово "состав")
Заранее спасибо!

[Бейбарыс]

approving the comission delegation

[Бейбарыс]

comission panel

[AbuRudeis]

ad hoc commission approval

[Бейбарыс]

comission list
composition of comission

[x-z]

а причем здесь 'ad hoc' вообще?

[naturalblue]

Бейбарыс
list - эта идея мне нравится...

AbuRudeis

ad hoc - это же вроде бы "на месте, on the spot" как бы? Именно так говорится?

[Тимурыч]

approval of the committee composition

[x-z]

ad hoc - специальная комиссия.

[Бейбарыс]

naturalblue
рад помочь...

[Clea]

committee line-up

[x-z]

c:

approve the panel / commission members

[naturalblue]

окей. composition так composition ))

[AbuRudeis]

утверждение состава комиссии - зачем же переводить каждое слово? Ad hoc - специальная, для данного (конкретного) случая ...

[x-z]

Нравится слово 'ad-hoc' просто? Оно здесь не в кассу.

[AbuRudeis]

нравится)))))))))

[x-z]

Я понял :))))

[natasha396]

list of participants

[ОксанаС.]

approving/appointing nominees/members to boards/committees

[segu]

committee membership

[x-z]

это уже 'присутствие в комиссии'

[segu]

это уже 'присутствие в комиссии'

Да вы шо, серьезно? Читаем словари, не ленимся. :)

Ну или вот для примера: http://intelligence.house.gov/CommitteeMembership.aspx

попробуйте перевести этот раздел иначе, чем "состав комиссии" ?

[x-z]

Да там опечатка у них просто! Да и кто они вообще такие эта палаты представителей?! Не авторитет.

:)

[segu]

ну тада канешна :)

P.S.
membership 1) членство 2) количество членов 3) состав 4) рядовые члены (партии, профсоюза и т.п.) (c)Lingvo Economics

P.P.S.
The membership of an organization is the people who belong to it (c) Collins

P.P.P.S http://www.aph.gov.au/senate/committee/membership/index.htm
Хотя это ж вообще австралийцы, что они в английском понимают ;)

[Tracker]

board, panel, composition

list i guess is quite a bit clumzy in this case

appointment of the committee members, might be tho

committe members/ composition/ board/ panel approval