офицерские балы в Морском собрании

[upahill]

Оркестр принимал участие в строевых смотрах, принятии воинской присяги, военных парадах и церковных церемониях. Однако, праздничные гуляния на улицах города, офицерские балы в Морском собрании и танцевальные вечера нижних чинов не обходились без музыкального сопровождения

офицерские балы в Морском собрании?
1-е: гугл предлагает эти officer balls либо suck либо rip, что с контекстом не очень то вяжется.
2-е: в Морском собрании - не могу определиться с предлогом. officer balls in (during?) Naval Assemblies?

Спасибо заранее!

[Тимурыч]

Морское собрание - это организация.
Вариант перевода: Navy club/community center.

офицерские балы - думаю можно просто dancing party

[upahill]

Спасибо!
navy community center - хорошо.
dancing parties - у меня "танцевальные вечера нижних чинов"

[Тимурыч]

Например: dancing party for officers and rank and file

[upahill]

очень хорошо.
Спасибо.

[Clea]

consider:
high-ranking naval commanders/officers party/reception

[nephew]

http://www.militaryball.com.au/html/s01_home/home.asp

[upahill]

спасибо всем!