перехлест арматуры ростверка??

[Glipsus]

помогите перевести, пжл

[123:]

grillage with the reinforcing overlapping
или
overlap at splices of grillage reinforcement

[Sjoe!]

Зависит от контекста. Возможно, предложение нужно реформировать, чтобы overlap было глаголом/сказуемым.
Здесь пишут: http://books.google.ru/books?id=RL4JMblCWscC&pg=PA6&lpg=PA6&dq="Steel+bars+must+overlap+the+correct+length"&source=bl&ots=w-GYN1ady7&sig=q5M4yujX_nTLcMDTJNfSeBnFNFs&hl=ru&ei=yBHhS7nbNoHw-Qaopt3YDg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CAkQ6AEwAA#v=onepage&q="Steel bars must overlap the correct length"&f=false

[Glipsus]

спасибо

[123:]

Вот тожа неплохой варинт:
For a standard trussed roof of less than 22' span with a 6/12 pitch. Dimentional tile over 30# XXXX, and 1/2" osb sheathing. you will need a footing 16" x 12" with 2 - #4 rebar continious top and bottom. #4 rebar verticles with minimum 18" lapping the lower rebar, wire tied a minimum of 2 times, and wire tied to the top rebar to maintain a 90* angle to the footing. These shall be at no more than 48" spacing beginning at corners, or wall intersections, and be continious to the top of the block wall. all splices shall be minimum 16" overlap, preferably turning 90* to attach with both verticle and horizontal bond beam reinforcement , but not required.

Read more: http://www.justanswer.com/questions/zr0o-how-much-rebar-is-needed-for-a8-blockwall#ixzz0n2FYaLIs

[Sjoe!]

:)
Ничего не имею против "варианта"... Но.
1. Ростверк - это ж таки за фундаменты. Как правило. раздватрисом: же приведен пример о крыше (a standard trussed roof). Совпадение таки да, может и есть. Но самый подход порочен.
2. Overlap в приведенном контексте относится к splices, выполняемым низкоуглеродистов вязочной проволокой. В ростверках это не применяется. Там, если арматуру надо удержать на месте, прихватывают электросваркой.

[123:]

:=) имел в виду footing :
"you will need a footing 16" x 12" with 2 - #4 rebar continious top and bottom. #4 rebar verticles with minimum 18" lapping the lower rebar"

[123:]

...не знаю, как в ростверках, но в нашей деревне недавно строили церковь ... рассмотрел фундамент во всех подробностях...перед заливкой бетона в опалубку в нее установили арматуру, связанную именно мягкой вязочной проволокой...церковь пока стоит, не падает...:)))

[Sjoe!]

В вашей деревне, паря, со электросваркой, должно быть, напряженно было. :)
И потом, куда она из опалубки денется? Все ж и так на честном слове держится, а поскольку церковь строили, то на вере... В авось и небось. Как и все в России... Постом и молитвою, да. До третьих жареных петухов.

[123:]

Монтаж и изготовление ростверка.

[axpamen]

pile cap rebars are overlapped

[123:]

...данет...все у нас, как у людей... насчет судеб России и населяющих ее народов высказываться воздержусь, но обращаю Ваше внимание на то, что при изготовление ростверка сварка нетреба... сорри, если задел Ваши филингс ...насрал в душу и т.п.:=))))

[123:]

Если кого интересуют подробности:
http://andre777.narod.ru/Rostverk.htm

[Sjoe!]

Во пробило борца за истину в конечной... кхм.. инстанции.
(Когда коту...)
Филингс - это goоliеs вас в деревне так называют? :)
Ладно, хватит с вас.