Then, in the early 1970s, another thirty became "polotechnics", which meant that, as well as continuing with their former courses, they were allowed to teach degree courses (the degrees being awarded by a natioinal body). ed.

[titana]

Please help! Текст о гражданских университетах Британии. Никак не могу справиться с этой терминологией - former courses, degree courses, national body и, соответственно не могу перевести это предложение, помогите пожалуйста. Всем огромное сердечное спасибо!

[sledopyt]

Then, in the early 1970s, another thirty became "polotechnics", which meant that, as well as continuing with their former courses, they were allowed to teach degree courses (the degrees being awarded by a ).

Не вникая в историю вопроса, вероятно, ранее эти "политехи" ("polYtechnics") преподавали профессиональные курсы, а теперь им было разрешено как продолжать преподавание по предыдущей программе (continuing with their former courses), так и преподавать курсы, которые вели к получению некого образования (teach degree courses) (средне-профессионального или высшего), диплом о котором присуждался государственным органом (awarded by a national body)