DictionaryForumContacts

 aryabochkin

link 4.05.2010 20:11 
Subject: теплопакет мотора avia.
Доброго времени суток!

Не могу подобрать перевод для термина "теплопакет" мотора (RU -- EN).
Контекста как такового нет, просто перечисление элементов в договоре:
"Детали, которые рассматриваются как амортизация основных средств или расходные материалы, включая, но не ограничиваясь, шинами, тормозные колодки, роторы, статоры, теплопакетами, аппаратурой, фильтрами, шлангами, обшивкой"
Орфография и пунктуация оригинала.

Заранее благодарен за наводки.

 sledopyt

link 4.05.2010 21:16 
предположительно, (engine) block heater

 aryabochkin

link 5.05.2010 10:23 
To sledopyt:
Спасибо. Воспользовался этим вариантом, но сомнения остались...
Просто думалось, что теплопакет еще предусматривает и возможность снятия теплового напряжения двигателя.

 

You need to be logged in to post in the forum