акт приема средств на баланс busin.

[Daffodil3]

Помогите пож-та с переводом фразы "на основании акта приема средств на баланс Фонда".

TIA

[grachik]

based on the statement about assets record in the Fund balance sheet?

[d.]

а что на основе акта делается?

[Daffodil3]

Наверное будет еще больше путаницы...

В соответствии с протоколом ХХХ часть уставного капитала от учредителей Фонду была передана в виде заемных средств выданных по договорам займа на основании акта приема средств на баланс Фонда.

Заранее спасибо

[Pchelka911]

...posting to the Fund's Balance Sheet based on acceptance act.

[toast2]

you do not “post (assets) to balance sheet”, это рунглиш, буквализм

transfer

btw, и если под «фондом понимается юридическое лицо (созданное в организационно-правовой форме фонда), то это не Fund, а Foundation. Fund – сумма денег, «кошель»