узлы газопровода O&G

[Юрий Гомон]

Пакет документации «Как Построено» выпускается только для участков и/или узлов газопровода, где строительные и пусконаладочные работы полностью завершены...

The “As-Built” document package shall only be issued for the areas and/or units of the pipeline where construction and start-up works are fully completed...

Units? Assemblies? Может, areas оставить?
Спасибо заранее.

[AbuRudeis]

pipeing assemblies; Участки - gas pipeline sections

[Юрий Гомон]

спасибо

[Aiduza]

в оригинале должно быть "исполнительной документации", а не "документации как построено", если это важно.

если конкретно по заданному вопросу, то я бы использовал sections.

AbuRudeis: piping, not pipeing.

[D-50]

учаски = sections
узлы = [pipe] spools

[AbuRudeis]

D-50, толко не spools, это еще и катушки, используемые для NDT

[D-50]

не spools, это еще и катушки, используемые для NDT

AbuRudeis,

I can see that on top of a 3-year experience in writing letters you know a lot about gas lines, don't you? Can you tell me the difference then? besides, the asker asked nothing about NDT

[AbuRudeis]

Я хоть и военнный переводчик( бывший) , но работал и на проекте КТК (Каспийский трубопроводный консорциум, Голуюой поток, Сазалин 1,2).

Spool - это, кроме всего прочего, и отрезок трубы, используемый для NDT