 |
|
Subject: Заслонка дроссельная фланцевая дисковая Контекст: таблица-перечень судовой арматуры.Я сомневаюсь, как правильно перевести дисковая заслонка - batterfly valve или plate damper, может есть еще какие-нибудь варианты?Flanged throttle batterfly valve - ? Спасибо! |
| Gate Throttle Valve, они кажись все фланцевые.... |
| Я бы вообще взяла "gate" |
| Flanged valve gate/baffler, plate type |
|
Спасибо, но как быть если каждое последующее определение при переводе оказывается синонимом предыдущему? baffler, throttle, batterfly (valve), flap valve, throttle batterfly -заслонка дроссельная |
|
Точнее, Flanged throttle butterffly, plate type )? |
|
Маруся, вот Вы сами посудите, как можно вслепую выбрать нужную заслонку из этого мнахаабразия?...Их вон скока, а что имеется в виду непонятно - ни чертежа, ни агрегата, где или на чем она стоит, вообще ничего... судовая арматура...блин... С другой стороны, было бы странно, если таблица-перечень судовой арматуры отражала все тончайшие ньюансы и особенности применения перечисленных заслонок и проч. судового металлолома... Поэтому...не парьтесь ... закройте глаза и выберите наугад любой предложенный Вам вариант. ...тока не надо экзотики...такой перл, как "flanged throttle batterfly" может привлечь к себе внимание заказчика и вызвать нездоровый интерес руководства к переводчику...со всеми вытекающими....))) |
| You need to be logged in to post in the forum |