Procurement activities will comprise support for owner provided items as well as for all of the EPC contracts, provided that Owner will issue the required work order for personal.

[HHH]

и еще подскажите дорогие переводчики
возможно ли перевести текст с англ на русский дословно и в то же время грамотно! или все же получается белебарда?...

спасибо

[2pizza]

в разделе "Ссылки" мультитрана есть ссылки на сайты по procurement - ЕБРР, Уорлд Банка, там вроде где-то по-русски было. посмотрите, как там переводят, поучитесь. должны быть нормальные переводы.

[Aiduza]

Расскажите, кто как переводит provided items, напр. в заголовках разделов Company(-)Provided Items and Contractor(-)Provided Items?