Кто девушку ужинает, тот её и танцует

[SergeyOMat]

Уважаемые коллеги,

Буду благодарен за варианты перевода этой известной фразы Михаила Зощенко:

"Кто девушку ужинает, тот её и танцует"

[nephew]

Dance with the one who brung ya с)

[nephew]

+ более брутальное :) Whoever's paying the check is getting laid back.

[Clea]

quid pro quo :)))))))))) sort of...

[Clea]

это вариация
"кто платит, тот и заказывает музыку"
he who pays the piper calls the tune

he who pays gets to dance with the girl...
the check will get him get it on...

[delta]

after dinner comes the reckoning :)
тож брутальное:
Beware of one who fed you for he may also bed you.

[interprette]

The one who pays the dinner plays the girl

[D-50]

The one who pays the dinner plays the girl
and those who pay nothin' play with their dicks :-))

[x-z]

D-50

Ха. Это на самом деле брутально. Не то, что девчачьи "брутальные" варианты вверху :)

[Бейбарыс]

pay for view

[delta]

Всё далше и от ужина, и от дэвушки )

[Бейбарыс]

D-50
i had a lot of pus...s without paying so don't tell that kinda things on your own experience. there were times when girls paid for my dinner and still i got laid)))

[x-z]

That's pathetic dude. You like a young boy who ain't seen pussy for real.

[Doodie]

Возьмите линейку, проще будет

[Бейбарыс]

x-z is it referred to me or what?

[x-z]

You got it.

[Бейбарыс]

i guess i am a boy, but i have seen pussy as far as i know it was real.

[Бейбарыс]

so old man (x-z) i guess you forgot how the yamee pussies look like, eh? i understand you are too old but when was last time you saw it?

[x-z]

You CAN'T be serious lad! Real men aren't supposed to brag about how many tails they hit.

[Бейбарыс]

serious? do you want me to swear or something? well, i was explaining to d50 it is not always for money.

[_Ann_]

господа, может, вы обсудите это непублично?

[Doodie]

да ладно, мы уже привыкли к публичному мужскому эксгибиционизьму

[Бейбарыс]

просим прощения Анн!

[x-z]

You need to learn to speak for yourself, lad.

[Бейбарыс]

don't tell me what to do, okey. if I say we that means WE. do you understand that?

[Doodie]

And you need to keep yourself at bay, boy

[x-z]

I guees I don't understand cuzz I'm not a part of 'WE' in this case.

[Sjoe!]

Заткнуть, что ли, обоев? А, gel?

[Clea]

Oh, for Christ sake! What are you, TWELVE!?

[Бейбарыс]

i am just playing, x-z got it all serious take it easy, man. in that WE just an apology to a woman. it is not bad, i think or am I wrong to give to this site little respect after we have discussed? we are responsible for what we have said.
doodie please stay out of this. did i hesitate you too?

[Sjoe!]

enough.