Topside

[visavi]

Пожалуйста, помогите перевести.
Start the Topside program and wait for the communication to be setup between the service
console and the flow computer

Текст из Operating Instructions MPFM 2600 Topside
также встречается Topside Configuration Settings
Что такое Topside помогите плиииз!

[tumanov]

Это (судя по вашему контексту) название программы.
Программа «Топсайд»

[x-z]

Похоже на Настройки программы 'TopSide'.

TopSide - это софтина какая-то?

[visavi]

да софт...
- Start the Topside program and wait for the communication to be setup between the service
console and the flow computer.
- Save & close the topside program by selecting file/exit once the communication has been
established.
Это урывок из инструкции...так поставляется эта беда другой компанией...а вот Топсайд меня убивает...

[tumanov]

После Микрософта, Аутлука и Экселя — ничего страшного.

[visavi]

Ок Туманов! Как всегда выручаете! Жму руку!