устройство измерения шероховатости поверхности meas.inst.

[gemca]

Помогите, пожалуйста, как правильно будет в данном устройстве:
"profile motif" (напр. "... setting-up of the motif connection method is made in the Prameter select screen"), "slice level" (измеряется в %) и "section level"?

Спасибо.

[Злая цобака]

универсальный ответец - мулька! the mulka!

[tumanov]

А что такое motif?
И какое отношение этот мотив имеет к шероховатости?

[tumanov]

[Злая цобака]

если б вы ещё понимале чертежи

[tumanov]

[Clea]

"profile motif" м.б. "фрагмент профиля"

[gemca]

Это устройство Mitutoyo. Шварца еще раз просмотрела, в нем нет упоминания об этом. Вот и я думаю, что такое здесь motif. Думала, может рисунок или фрагмент профиля (в предыдущих переводах перевели как раппорт). Везде по инструкции идут перечисления экранов.
В заголовке: Setting the calculation conditions when slecting a profile motif (MOTIF.R/MOTIF.W). Есть пункт : ...If a measured profile is other than a motif, the connection method setup will be invalidated.
Может, не переводить, они назвали так параметр?
Извините, не знаю как прицепить страницу с текстом для примера :(

[tumanov]

Раппорт — это круто!

++
Раппорт
(франц. rapport, от rapporter — приносить обратно), повторяющаяся часть (мотив) рисунка (узора) на ткани, трикотаже, вышивке, ковре и т.п. Обычно порядок переплетения нитей повторяется как по ширине, так и по длине ткани в каждом последующем раппорте. Число нитей основы, после которого начинают повторяться в прежнем порядке все предыдущие переплетения основных нитей, называется основным раппортом. Аналогично раппорт называется уточным. Прямоугольник, составленный из основных и уточных нитей, число которых равно соответствующим раппортам, называется раппортом переплетения ткани (см. Переплетение нитей).
Источник: Большая советская энциклопедия

[awoman]

Motif
A portion of the primary profile between the highest points of two local peaks of the profile, which are not necessarily adjacent

http://www.accretech.jp/english/pdf/measuring/sfexplain_e.pdf
см. рис. стр. 6

[gemca]

Большое СПАСИБО! Очень пользительная информация!