Финансы fin.

[Julchonok]

Здравствуйте! Помогите перевести это предложение. Заранее спасибо!

Банки, стремясь снизить риски обесценивания активов, периодически перераспределяют долю валют, в которых представлены эти активы.

[Злая цобака]

Знал английский да забыл, а так бы помог безусловно.

[sledopyt]

цобака, предупреждать не в моей компетенции, а дружеский совет дать могу. Учите английский.

[Злая цобака]

tsobaka, its not within my competence to warn you but I can give a friendly advice. Learn English, buddy boy.

[Julchonok]

Спасибо за помощь, конечно, но меня смущает именно эта доля валют, в которой представлены активы. А если быть еще точнее, то именно "представлены".

[d.]

это называется currency exposure / exposure to US schmollar/ forex exposure etc.
например [re]adjust/reshuffle currency exposure limits

to minimise / mitigate their currency/forex risks / exposure , the banks...

[_***_]

nominated