bargain my foot!

[Dinaa]

помогите пожайлуста перевести

[alk]

приведите больший отрывок текста

[awoman]

имхо
выражение несогласия

my foot - no way

[fella]

имхо
выражение несогласия

sod off!

[City Monk]

http://idioms.thefreedictionary.com/my+foot
not possibly / no way

[123:]

...эфемизм...имеется в виду "bargain my ass", последнее предупреждение перед употреблением идиоматерного выражения "Kiss my ass" ("Поцелуй меня в жопу и не ушибись...")
По смыслу приблизительно соответствует русскому выражению "А ху-ху не хо-хо?.." или "А не пойти ли вам погулять?.."

I was simply going to post "bargain my ass" but I guess after this n00b's post it would be somewhat redundent. "

[nephew]

без контекста - не парьтесь с) V

[123:]

...."не парьтесь" - это же типа "Don't sweat it!"...как-то ассациировалося у меня с чем-то другим, типа "зачем жопу рвать?..."
something that you say in order to tell someone not to worry
Don't sweat it! We've got plenty of time to get there ...

...или я непрафф?...)))

[Harry Johnson]

123
"не парьтесь с) V "
nephew имела в виду, что если нет контекста, то не стоит "париться" над переводом, если точнее, пытаться угадать, что скрывается за фразой. А слова "не парьтесь" в здешнем форумовском контексте принадлежали "великому и ужасному"(с) V.

[VIadimir]

Контекст может быть и таким: "At $30, that's a real bargain!" - "Bargain my foot/ass!", тогда City Monk и остальные правы:)

[123:]

А-а-а-а-а!....О-о-о-о!... не въехал, сорри....
...но с другой стороны...имхо, контекста вполне достаточно...