Встроенного в Word редактора по идее достаточно для работы с вставленными в текст рисунками. Рисунок открывается как встроенный/вложенный объект, там полезны всякие разгруппировки, чтобы "развалить" всю конструкцию на отдельные подгруппы или объекты. Если уже имется объекты с надписями, то их и надо редактировать, переводя на нужный язык. Если же надписи на осях - это пиксельная графика, bitmap, то можно просто наложить поверх "заплатки" из прямоугольников с надписями внутри так, чтобы закрыть оригинальные надписи.
Если и это не получается, тогда рисунок из Word'а лучше вытащить наружу и править в какой-нибудь простейшей графической утилите, вроде встроенного в Windows XP средства просмотра рисунков и факсов - позволяет добавлять текстовые заплатки поверх файлов в формате tiff. Мне лично очень нравится Irfanview - бесплатный инструмент просмотра множества графических форматов, плюс средство пакетного преобразования, плюс простейший редактор, включая функцию добавления текстовых областей поверх имеющейся графики. Текст, добавленный таким образом, после сохранения в Irfanview превращается в растровую графику и дальнейшему редактированию уже не подлежит.
|
