DictionaryForumContacts

 redseasnorkel

link 30.04.2010 17:25 
Subject: медики, нужна подсказка про живот
Вопрос о побочных эффектов в ЖКТ - abdominal distention - можно толковать как вздутие живота или это буквально растяжение брюшины

 Dimpassy

link 1.05.2010 4:21 
вздутие живота или увеличение его размеров

 redseasnorkel

link 1.05.2010 4:35 
спасибо!

 Злая цобака

link 1.05.2010 4:55 
не стоит благодарить. тебе наврали. я знаю правильный первод, но не скажу.

 123:

link 1.05.2010 6:12 
Однозначно "вздутие живота" (см. ниже)

Abdominal swelling, or distention, is a common condition, which usually results from over-eating, rather than from a serious illness. Simple weight gain, premenstrual syndrome (PMS), pregnancy, or the unconscious swallowing of air can lead to this problem.

Abdominal distention is often due to gas in the intestines. This may result from eating fibrous foods such as fruits and vegetables. Beans are common sources of intestinal gas. Dairy foods can lead to abdominal swelling if you are lactose intolerant.

Метеоризм (от греч. μετεωρισμός — поднятие вверх) — избыточное скопление газов в кишечнике. Проявляется вздутием живота, распирающей болью в животе; возможно обильное (взрывное) выделение большого количества пищеварительных газов.

Abdominal swelling may also occasionally result from the accumulation of fluid in the abdomen, which can be a sign of serious medical problems. There are usually other symptoms in this case.

 123:

link 1.05.2010 6:13 
Злая цобака, я знаю твое заболевание, но не скажу...:=))))))))))))

 skalpel66

link 1.05.2010 20:17 
живот вздут только при кишечной непроходимости (-за счет секвестрируемой жидкости или при различных патологических состояниях за счет газа) и увеличен в объеме в других случаях (за счет беременной матки, за счет асцита etc). Зависит от контекста.

 Злая цобака

link 1.05.2010 20:32 
бугага. и какое же заболевание?

 123:

link 2.05.2010 2:05 
...:=))))))))))))

 

You need to be logged in to post in the forum