Вы не жалели, что...?

[Vikoko]

Пожалуйста, помогите перевести. с использованием wish
"Вы не жалели, что не воспользовались такой возможностью?"
Спасибо огромное.

[felog]

Have you ever regretted/did you regret taking/opting for this chance/opportunity?

[segu]

not taking ...

[Baxter]

did you wish you had taken that opportunity?

[Lady_N]

По-моему сначала не пользуются возможностью, а потом уж жалеют, так что:
...not having taken the opportunity

[felog]

**not having taken the opportunity **
Совсем не обязательно)

[Baxter]

Lady_N
А что вместо троеточия?

[Lady_N]

Baxter
"Have you ever regretted" or "did you regret" :)

[Baxter]

Вопрос бы поставлен так:
Пожалуйста, помогите перевести. с использованием wish

[felog]

Не обратил внимание, что нужно с 'wish'.
Тогда как Бакстер, больше никак. )

[Lady_N]

*Не обратил внимание, что нужно с 'wish'.*
И я туда же... :-)

[Baxter]

наверное у заочников сессия началась, вот и ставят конкретные задачи :)

[123:]

have you ever wished you were...

[Alexander Oshis]

Did you ever wish you had taken the opportunity
or
Have you ever wished you had taken the opportunity