застраивать микрорайон жилыми комплексами

[Aby]

Сегодня микрорайон в котором начато строительство жилого дома застраивается современными жилыми комплексами и домами,
квартиры в которых пользуются высоким спросом у покупателей.

[PERPETRATOR™]

The microdistrict, where the house is being built, has seen the construction of [современные жилые комплексы и т.д.] which are highly popular among [the] buyers.

[Tracker]

Today the area where the house is being built is under development and modern confdos and houses are erected, the apartments in them are in great customers' demand....

[tumanov]

Мне почему-то захотелось про спрос сказать:
— in high demand

+
А вот как в этом случае передать "У" покупателей?
Хотя, наверное, покупатели тут лишние. Ясно и так, что не у марсиан.

А все-таки, как? Ведь возможен же вариант фразы с "приезжими покупателями" в противовес "местным покупателям", например.

[PERPETRATOR™]

among

[tumanov]

Да, действительно, подходит.
Спасибо!

[Tracker]

consider: popular with local and coming customers....

[tumanov]

Британская ссылка прямо в тему:

http://www.thepropertynews.co.uk/slough.html
…
Due to the number of big name businesses, affordable housing is in high demand, especially among workers looking to reduce their daily commute, and relatively high in price.
…

[tumanov]

Коллинз

build up (adverb)
1) () to construct gradually, systematically, and in stages
2) to increase, accumulate, or strengthen, esp by degrees the murmur built up to a roar
3) () to prepare for or gradually approach a climax
4) () to improve the health or physique of (a person)
5) (, usually passive) to cover (an area) with buildings
6) () to cause (a person, enterprise, etc.) to become better known; publicize they built several actresses up into stars

[Tracker]

2 tumanov
мне нравится ход ваших мыслей

[PERPETRATOR™]

built up, конечно!

[Groucho]

The neighborhood in which the building is going up is currently being gentrified and apartments there are in high demand.

[Groucho]

The neighborhood in which the building is going up is currently undergoing gentrification - modern complexes and building are being erected - and apartments there are in high demand.

[Тимурыч]

My two cents:

Today the community development program including construction of living facilities and public housing projects/lodgings which are of high demand among the community members is underway with the construction of just another apartment building having already been commenced.

[Tracker]

2 Groucho

как на счет абсолютной конструкции?

...with apartments there being in high demand
... with apartments there in high demand

[Groucho]

Tracker

Ага...
The neighborhood in which the building is going up is currently undergoing gentrification - modern complexes and building are being erected - with apartments there being in high demand.

[tumanov]

collocations dictionary предлагает следующие варианты:
…
PREP + DEMAND
in -
These old machines are still in demand.
- among
the potential demand among children
- for
increased demand for health products
- from
the demand from consumers
- on
This section of the population makes a high demand on health care resources.

[Tracker]

Groucho

прочитав еще раз, могу сказать:
-тире лишнее
-being лишнее

[PERPETRATOR™]

Лично меня пугает слово gentrification, тем более, что все делают вид, что это самое обычное, известное всем еще со школы слово.

[Tracker]

PERPETRATOR™

не могу не согласиться, как-то прохлопал)))

[tumanov]

Не, не делают такого вида.
Просто бан лишний ни к чему. Сегодня день знаете, как по-испански называется?

[Groucho]

tumanov
Jueves :)

[tumanov]

Вот и я говорю: «Не наш сегодня день».

:0)

[felog]

just another one of those:
These days a residential development area where they launch/start construction work on an apartment building becomes filled [up] with housing properties which are in high demand among/with/which sell like hote cakes with customers.