Subject: застраивать микрорайон жилыми комплексами Сегодня микрорайон в котором начато строительство жилого дома застраивается современными жилыми комплексами и домами,квартиры в которых пользуются высоким спросом у покупателей. |
|
link 29.04.2010 10:54 |
The microdistrict, where the house is being built, has seen the construction of [современные жилые комплексы и т.д.] which are highly popular among [the] buyers. |
Today the area where the house is being built is under development and modern confdos and houses are erected, the apartments in them are in great customers' demand.... |
Мне почему-то захотелось про спрос сказать: — in high demand + А все-таки, как? Ведь возможен же вариант фразы с "приезжими покупателями" в противовес "местным покупателям", например. |
|
link 29.04.2010 11:02 |
among |
Да, действительно, подходит. Спасибо! |
consider: popular with local and coming customers.... |
Британская ссылка прямо в тему: http://www.thepropertynews.co.uk/slough.html |
Коллинз build up (adverb) |
2 tumanov мне нравится ход ваших мыслей |
|
link 29.04.2010 11:19 |
built up, конечно! |
The neighborhood in which the building is going up is currently being gentrified and apartments there are in high demand. |
The neighborhood in which the building is going up is currently undergoing gentrification - modern complexes and building are being erected - and apartments there are in high demand. |
My two cents: Today the community development program including construction of living facilities and public housing projects/lodgings which are of high demand among the community members is underway with the construction of just another apartment building having already been commenced. |
2 Groucho как на счет абсолютной конструкции? ...with apartments there being in high demand |
Tracker Ага... |
collocations dictionary предлагает следующие варианты: … PREP + DEMAND in - These old machines are still in demand. - among the potential demand among children - for increased demand for health products - from the demand from consumers - on This section of the population makes a high demand on health care resources. |
Groucho прочитав еще раз, могу сказать: |
|
link 29.04.2010 11:55 |
Лично меня пугает слово gentrification, тем более, что все делают вид, что это самое обычное, известное всем еще со школы слово. |
PERPETRATOR™ не могу не согласиться, как-то прохлопал))) |
Не, не делают такого вида. Просто бан лишний ни к чему. Сегодня день знаете, как по-испански называется? |
tumanov Jueves :) |
Вот и я говорю: «Не наш сегодня день». :0) |
just another one of those: These days a residential development area where they launch/start construction work on an apartment building becomes filled [up] with housing properties which are in high demand among/with/which sell like hote cakes with customers. |
You need to be logged in to post in the forum |