 |
|
link 28.04.2010 16:04 |
|
Subject: помогите понять предложение law Пункт об арбитражеAny dispute arising out of or in connection with this Agreement, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by arbitration under the LCIA Rules which Rules are deemed to be incorporated by reference into this clause (не понятно с этого места и до конца) save for any waiver of any rights the parties would otherwise have to recourse to a court of law or other judicial authority, which rights are expressly reserved. |
| save for... - за исключением... |
|
link 28.04.2010 16:54 |
|
Вы имеете в виду, что стоит написать нечто вроде "...считается включенным по отсылке в настоящий пункт, при условии, что по вопросам отказа от каких-либо прав сторонам следует обращаться в суды общей юрисдикции или другие судебные органы, права которых явно определены. "? |
|
...даааа...насочиняли...турки, небось?... "...за исключением какого-либо отказа от прав, в связи с которым стороны по иным основаниям будут вынуждены обратиться в суд общей юрисдикции или иной судебный орган, каковые права (ну...те, от осуществления которых когда-то в каком-то случае отказались) прямо сохраняются, несмотря на имевшие место отказы от них." ...в общем, как-то так...идея понятна? Any dispute or difference (a “ Dispute ”) arising out of or in connection with this Agreement, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by arbitration under the LCIA Rules, which Rules are deemed to be incorporated by reference into this clause save for any waiver of any rights the parties would otherwise have to any form of appeal or recourse to a court of law or other judicial authority, which rights are expressly preserved. |
| включается в настоящую статью путем отсылки, за исключением отказа от прав, имеющихся у сторон на обращение в суды общей юрисдикции или иные судебные органы, причем указанные права прямо закрепляются за сторонами |
|
link 28.04.2010 20:24 |
| Спасибо. Теперь поняла. Что называется, самое главное - это правильно расставить скобки в выражении. |
| Оксана, спасибо. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |