Turn Over Packages

[zhanna]

Помогите, пожалуйста, разобраться с этим предложением:

The contractor has complied T.O. Packages, which are driven by the XXX block no. XX critical path commissioning items and therefore, the packages initially required have been released for review partially.

Подрядчик выполнил предписания приемосдаточной документации, которая управляется
а)позициями пуско-наладочных работ основного направления
б)позициями основного направления пуско-наладочных работ
блока № ХХ ХХХ (название предприятия), а поэтому изначально предусмотренные комплекты были переданы для частичного анализа.

Или я перемудрила? Заранее спасибо.

[Chuck&Huck]

Critical path имеет стойкую кальку "Критический путь" (т.е. в сетевом графике), иначе не поймут.
ИМХО XXX block no. XX critical path commissioning items - позиции к сдаче на критическом пути в квадратике № XXX сетевого графика предприятия XX. С этими XXX и XX стОит получше разобраться, кто есть кто.
А что за packages?

[zhanna]

ХХХ и ХХ не указаны просто из соображений "мало ли что", так что ХХХ - это название предпритяия, а block № ХХ - это "блок № ХХ".
А про Turn Over Packages можно немножко почитать на
http://www.dprinc.com/news/tech_ispe.cfm я не сумею хорошо объяснить, так как вчера впервые с этим столкнулась. Показалось, что "приемосдаточная документация" подойдет.

[NoName]

Эххх молодость моя с Handover и Turnover Packages - пакеты приемо-сдаточной документации, так мы ее обзывали а помещали в сий пакет дефектную ведомость aka Punch List, чертежи (под)системы, которую передаем и собственно Акт сдачи-приемки aka T/O Certificate на которм проставляляи подписи представители строительной группы и группы эксплуатации, которым все и передавали.

А critical path comissioning item - пункты (системы/подсистемы/оборудование) передача которых в эксплуатацию особенно важна и они отмечены на сетевом графике и в разных Progress Report как критический путь тут уж Chuck&Huck несомненно рулит!!!

[Chuck&Huck]

Вот и разобрались. Хочу подчеркнуть, что критический путь - характеристика исключительно временнАя. На критическом пути может быть маленькое событие, но держит всех других, потому и приобретает важность. Текст, наверное, Жанна сама составит, своей рукой-владыкой. :)