 |
|
link 27.04.2010 18:29 |
|
Subject: have a short history Здравствуйте, помогите, пожалуйста, правильно перевести следующее предложение (чтобы задействовать модальный глагол may):Computers may have a short history but prior to their development, there were many other ways of doing calculations. Мой вариант: Компьютеры, возможно, появились недавно, но до их изобретения существовало множество других способов проведения расчетов. (Здесь явно нарушены причинно-следственные связи) Спасибо! |
|
Вар.: История электронно-вычислительной техники пока только начинает свой путь, но и до изобретения компьютеров существовало немало других способов производства расчетов/калькуляции. |
|
Компьютеры появились недавно, но и до них существовали... Вы не видите причинно-следственную связь? |
| You need to be logged in to post in the forum |