 |
|
Subject: It is said that there are few certainties in life, other than death and taxes. Друзья, получился неказистый перевод, но уже не могу сообразить. Подправьте, плииз!Говорят, что в нашей жизни мало достоверных фактов, кроме смерти и налогов. |
| Говорят, что в жизни неизбежны только смерть и налоги. |
| Спасибо!! |
|
Хммм... Пожалуй те кто придумал эту фразу, оставили место для чего-то ещё: there are few certainties in life, other than death and taxes. Пожалуй так - В жизни не так уж много неизбежного, кроме смерти и налогов. |
| М.б. - от суммы и от тюрьмы не зарекайся? |
|
Все зависит от суммы. :0)))) |
| говорят, что в жизни все относительно, кроме смерти и налогов. |
| You need to be logged in to post in the forum |