проверьте на корявость пжлста

[Pattayaserfer]

АНГЛ-РУССК

The heater is to be installed so that switches
and other controls cannot be touched by a
person in the bath or shower.

Прибор должен быть установлен таким образом, чтобы переключатели и другие средства управления были вне досягаемости того, кто в этот момент пользуется ванной или душем.

[dron1]

обогреватель, скорее

[Erdferkel]

Менее научный вариант :-)
Обогреватель должен быть установлен на достаточном расстоянии, чтобы его нельзя было переключать, находясь под душем или лёжа в ванне

[Tracker]

перевод топик-стартера наиболее адекватен, ИМХО

[123:]

корявость в пределах научной нормы ... такой перевод править - тока портить...