DictionaryForumContacts

 Subeta

link 27.04.2010 14:32 
Subject: In the event that the Distributor breaches its obligations under this Agreement, the Company shall have available to it all its rights and remedies at law and in equity, including the right to seek injunctive relief, it being acknowledged and agreed by both parties that a breach or threatened breach of the terms of this Agreement by the Distributor may cause irreparable injury to the Company and that money damages will not provide an adequate remedy to the Company
Помогите пожалуйста перевести :)

 ОксанаС.

link 27.04.2010 17:43 
В случае нарушения д. своих обязательств по настоящему договору компания вправе осуществить и использовать все права и средства защиты, предоставленные ей статутным правом и правом справедливости, включая право требовать вынесения запретительного судебного приказа. При этом обе стороны признают и соглашаются, что нарушение или угроза нарушения условий настоящего договора д. может причинить к. невозместимый ущерб и что возмещение убытков в денежной форме не будет являться соразмерным средством защиты нарушенных прав К.

 

You need to be logged in to post in the forum