многоканальный телефон tel.

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести (в адресе компании):
телефон (495) ... (многоканальный) -
Τelephone (495) ... (multiline) ?

[Aiduza]

пока других версий нет, осмелюсь предложить не заморачиваться, а написать "switchboard". Какой еще вид телефона указан в адресе?

off: лишь бы не "мультиканальный"! ;-)

[alk]

http://www.voiponshop.net/multichannel-phone-number-did.html
вообще, как всегда в мире всё не совсем так, как у нас.
Есть сервис DID (Direct Inward Dial), всё абсолютно виртуально.
http://ru.wikipedia.org/wiki/DID
http://searchcio-midmarket.techtarget.com/sDefinition/0,,sid183_gci213896,00.html

[Aiduza]

в таком случае точно multichannel.

[10-4]

Может это просто hotline? Ведь именно они многоканальные

[alk]

да не совсем. Есть у нас такая реалия, для упрощения дозвона в офис телефонная компания выдает на один номер несколько линий (физических пар), которые потом подключаются в виде отдельных транков к офисной АТС.
В мире же никто не заморачивается этими парами и транками, просто выделяют виртуальный номер, а потом по цифре доставляют всё, что на него звонит, куда скажешь.
Подозреваю, что если это не несет в себе никакого особо технического смысла, в адресе компании смело можно опустить.

[Aiduza]

AFAIK, смысл в том, что клиентам не приходится по несколько минут слушать Вивальди, прежде чем их соединят с нужным специалистом, т.е. трубку сразу снимет оператор, т.к. операторов там несколько и они обслуживают одновременно несколько каналов дозвона. Я в этом деле не специалист, так что просто пересказываю то, что однажды услышал в разговоре со спецами.