and representations made by us to you and shall in no way limit our liability hereunder. econ.

[svetlana_1981]

Уважаемые переводчики, пожалуйста помогите перевести часть предложения: and representations made by us to you and shall in no way limit our liability hereunder.

Само предложение: We undertake that the statements therein relating to the contents, quality, weight, number, marks and/or value of the goods and representations made by us to you and shall in no way limit our liability hereunder.

Начало предложения я перевела следующим образом: Мы гарантируем, что содержащиеся здесь сведения о содержимом, качестве, весе, количестве, отметках и/или ценности товаров... а вот потом запуталась...

Заранее спасибо за помощь.

[grachik]

Мне кажется, что "and" лишнее перед shall

... стоимости товаров, а также заявления, сделанные нами по отношению к вам, никоим образом не ограничивают наши обязательства по данному соглашению

[svetlana_1981]

grachik, огромное спасибо!!!!

[tumanov]

отметки — они в школе
на грузе — маркировка

[Alex16]

therein:
1) или автор текста therein от herein не отличает, или
2) не "здесь", а "там" (Вам виднее, где)

[YelenaPestereva]

representations -- заверения/ручательства. Обычно бывает целый раздел в договоре, где одна из сторон заверяет, что она является законным образом учрежденной и действующей компанией, что она правомочна подписать данный договор и т.д.