 |
|
link 27.04.2010 7:26 |
|
Subject: JACKING BARS tech. Уважаемые переводчики, пожалуйста, подскажите, как можно перевести CAGE JACKING BARS? Интересует перевод JACKING BARS. CAGE - это корпус шнека, никак не могу понять, что это за jacking bars? К сожалению, нет никаких картинок или чертежей. Есть просто опись груза контейнера (запасные части для центрифуги).Сам контекст следующий: CENTRIFUGE – TOOLS CONTENTS: CYCLO GEAR REMOVAL – 1 ITEM Заранее спасибо за помощь!! |
|
домкратные стержни? REMOVAL = REMOVAL TOOL - съемник |
|
link 27.04.2010 8:18 |
| Enote, спасибо! да мне тоже что-то типа этого в голову приходит. К сожалению, с одним "голым" списком деталей далеко не уедешь и я тоже склоняюсь к варианту с домкратными стрежнями. |
|
тока не "домкратные стержни" - я вас умоляю.... Вот что в голову пришло - центрифуга она и в стиральной машине имеется. Когда купил стиральную машину - стал ее распаковывать, а там...угадайте что... барабан закреплен (на время транспртировки) спесальными длинными (огроменными) болтами, чтобы не тилипался внутри при перевозки. Что-то мне подсказывает, что это они и есть ...CAGE JACKING BARS... осталось их тока по русски обозвать - фиксаторы...крепления... |
| Вот, как раз, на Рис. 2-2 (Стр. 2-3) изображена процедура удаления (Figure 2-2 Removal of Jacking Bars.) при распаковке прибора.... |
| ...а может и не для транспортировки, а просто крепления... |
|
link 27.04.2010 9:21 |
| Судя по картинке 2-2 jacking bars там похожи на узенькие планочки или панельки небольшие... или даже бруски... может обозвать "планки крепления"? |
|
2 123 то есть в комплекте с инструментами для демонтажа поставляются транспортные фиксаторы? смысла не улавливаю... что крепить после разборки будут? и зачем? |
|
...не для транспортировки, наверное, а для крепления... ...ну откуда мне знать зачем...тут про это довально глухо сказано - "CAGE JACKING BARS – 3 ITEMS" и всё... Основываясь на имеющейся скудной информации, я бы их обозвал "крепёжные штифты"...пусть клиент сам разбирается зачем и куда крепить...у него небось информации побольше, чем у нас... |
|
крепежные - это fixing jack - это домкрат в технике |
|
повнимательнее вглядитесь...увидите домкрат - Вам зачот...:-)) http://www.omega.com/manuals/manualpdf/M3283.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |