|
link 26.04.2010 23:32 |
Subject: смотри пункт такой-то Добрый вечер,подскажите мне пожалуйста, как лучше всего перевести часто встречающуюся фразу по тексту перевода аудиторского отчета - см. п. 1,2,3... отчета (часто в скобках)? - please see cl. ___ of the Report? - please refer to cl. ____ of the Report? И ещё вопрос - тут не будет уместным заменить of the Report на hereto? Мне кажется, что нет, но всё-таки? Всем спасибо! |
please убрать нужно, the Report оставить, тем более, что в данном случае предлог не to, а of, значит hereof, и see, а кроме того, если это отчет, то может быть section |
You need to be logged in to post in the forum |