Пункт контракта: PREVIOUS CONSIDERATION

[Ааа]

Скажите пожалуйста, как точно переводится пункт контракта PREVIOUS CONSIDERATION
ххх declares to be the unique holder of the representation rights for ххх
СПАСИБО!

[Viacheslav Volkov]

Предварительные обсуждения (+ условий)

[V]

не факт
не частите, Вячеслав

Контекст надо

[Ааа]

Заключается договор между представителем актрисы и кинокомпанией. М.б. просто Предварительный Пункт Договора, в котором, указывается, что г-н Х явл. единственным ... holder of the representation rights for... Господи, ну как назвать человека, к-рый имеет право представлять интересы актрисы? Help!!!

[Irisha]

Вообще, он агент или импресарио, но разве это Вам поможет? :-) Это пункт целиком?

[Ааа]

Да, далее идет предмет договора. Как бы мне этот Предварительный Пункт сформулировать без описательных конструкций?

[Irisha]

Ну дык, может, преамбулой это и обозвать? Или декларативная часть? Может, какая-нибудь декларативная оговорка, поскольку заявляется о правах...

Пойду-ка я за каской, а то лоера сейчас начнут по башке палками бить. :-))))

[Ааа]

Irisha, мы Вас в обиду не дадим!!!!!!!! Преамбула, точно. Но я имела ввиду, как мне Агента обзовать, который единственный обладает правами представлять интересы актрисы: holder of the representation rights for. Я что-нибудь ляпну, а из-за этого съемки фильма сорвутся.

[Irisha]

единоличный владелец прав на представление интересов?

Точно, будут бить, причем больно. :-)))

[Ааа]

СПАСИБО!!!!!!! Из-за жуткого цейтнота уже ничего не соображаю.

[Ааа]

Скажите, пожалуйста: КИНОКОМПАНИЯ выплачивает ИСПОЛНИТЕЛЮ гонорар способом, в сроки и в сумме, согласованной обеими сторонами Контракта - нормально звучит? Что-то "в сумме" не нравится.

[Irisha]

обычно, по-моему, в размере, нет?

[Ааа]

Точно. Спасибо еще много-много раз!