accomodation industry

[IrDan]

Здравствуйте,
как по-русски это звучит правильно? не могу сообразить
спасибо

[IrDan]

данное словосочетание в контракте

[IrDan]

контракт со службой по продаже имущества
можно так - "индустрия недвижимости"?
контекст:
Venere.com Reservation System is a proprietary web service enabling accommodation property owners to sell their rooms and associated facilities and services, on a commission basis.

[upahill]

accommodation property owners
consider:
собственники жилых помещений

[upahill]

аа...а где в контексте industry?
я затупил..не обращайте внимания..

[IrDan]

ой, сорри, это я не то предложение вставила
We offer members of the accommodation industry a unique on-line reservation service

[IrDan]

как еще называется гостиничный бизнес? индустрия гостеприимства? :-))

[upahill]

мне кажется, что accommodation property owners и members of the accommodation industry - синонимы. Но могу ошибаться.
Ещё вариант: работники жилищного сектора.

[IrDan]

ну да, синонимы, поэтому и вставила не ТО предложение.
upahill, спасибо..
тут не совсем работники жилищного сектора... тут владельцы гостиницы, ресторана, и всяких развлекательных комплексов... гостиниц, прежде всего. то есть жилье, но не совсем...

[алешаBG]

*как еще называется - индустрия гостеприимства?*
The hospitality industry covers a wide range of organizations offering food service and accommodation. The hospitality industry is divided into sectors according to the skill-sets required for the work involved. Sectors include accommodation, food and beverage, meeting and events, gaming, entertainment and recreation, tourism services, and visitor information.

[IrDan]

thanks a lot.. it was my problem with a russian equivalent.. i really didn't know russians say so "индустрия гостеприимства".. i just used the phrase :-)))