Payment terms

[Ulia_l]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Payment terms: Swift 50% in advance - 50% 60 days invoice date.

Thank you in advance!

[tumanov]

Лякко

Payment terms: Swift 50% in advance - 50% 60 days invoice date.
Платеж условия: Свифт 50% в аванс - 50% 60 дней счёта дата.

[A.Rezvov]

Payment terms = Порядок оплаты

[Ulia_l]

Спасибо!

[tumanov]

Вы подстрочничек-то к нормальному виду по-русски все-таки не забудьте привести.

[Ulia_l]

Что скажете:
"50% предоплата, 50% через 60 дней после выставления счета"?

[tumanov]

За такие условия директор теоретически должен выгнать того, кто так написал. Я про вторую половину предложения.

Скажите, пожалуйста, оплата, поступившая через два с половиной года удовлетворяет условию оплаты «через 60 дней после выставления счета»?

[Ulia_l]

"Скажите, пожалуйста, оплата, поступившая через два с половиной года удовлетворяет условию оплаты «через 60 дней после выставления счета»? "

Нет, не удовлетворяет.
А какой вариант по Вашему мнению правильный?

[tumanov]

Я обычно прошу, чтобы мне заплатили не позже, чем через определенное количество дней.

Иначе, плательщик, получается, должен выждать (как в вашей формулировке, например) 60 дней и только потом платить.
Ведь оплата на 48-й день явно противоречит «оплате ЧЕРЕЗ 60 дней».

[Ulia_l]

То есть, "не позднее чем через 60 дней после выставления счета"?