 |
|
Subject: помогите пжл понять разницу итак, do the shopping; go shopping; go to the shop(s) и shop aroundВ чем разница? |
| может означать также "лень посмотреть в словарь":-)) |
|
1. Вы решили to go shopping 2. Для этого Вам придется to go to the shop(s) 3. Когда Вы туда придете, Вы сможете do the shopping 4. Но если денег нет, то придется to shop around А в целом, скажите "мерси" или "благодаря" алешаBG. Он дельный совет Вам дал |
| go to a/the shop часто может означать "в мастерскую", или даже "на работу". По крайней мере в США магазин чаще будет store. |
| shop around можно и с деньгами |
| в словаре я конечно же смотрела но мне говорили что to do the shopping это когда ты идешь со списком, то есть точно знаешь что будешь покупать так ли это? |
| чаще всего, но все равно по ситуации и из-за the shopping - уже оговоренный, конкретный шоппинг а не простое шарахание и глазение на витрины. |
|
женщина, которая с заранее продуманным списком покупок не будет смотреть на соседние витрины??? и не зайдет в женский бутик, увидев Sale 30-50% off ??? и не купит там ничего из-за определенного артикля "the"? where are you, cyrill? :) |
| я там, где "do the shopping" (а так же cooking, vacuuming, cleaning) не обязательно подразумевает женщину... ;-) |
|
go shopping -- ехать/идти в магазин/по магазинам, но не обязательно с целью покупки чего-то конкретного, часто это хотьба по магазинам (шмотки, обувка и т.п.) do the shopping -- ехать "со списком" в буквальном или переносном смысле... обычно подразумевается поездка за продуктами/бытовыми товарами shop around -- подразумевает поиск конкретной вещи в различных магазинах с целью сэкономить деньги и/или найти лучший по качеству вариант. |
| "хотьба по магазинам" - какая прелестная очепятка! как много в этом звуке :-) |
| )) старая привычка, оставшаяся со времен когда имеено "ходили" с целью купить "хотьба чаво нибудь" )) |
| я-то произвела от "хотеть" :-) |
| этот компонент тоже присутствовал |
| теперь буду говорить "поеду в город, похочу по магазинам :-) |
| )) |
| You need to be logged in to post in the forum |