learning support assistant gen.

[Tatyana sergeevna]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

"My mother works in a school as a Learning Support Assistant."
Заранее спасибо

[123:]

Помогалка школьной учителке
In recent years there has been a dramatic increase in the number of learning support assistants (LSAs) working in mainstream and special schools.
LSAs undertake a whole variety of tasks that are both complex and challenging but, apart from their very general role of supporting the teacher, there is no consistent pattern of working practices both within and between mainstream and special schools. There is also no clear distinction between the work of LSAs with pupils with special educational needs (SEN) and that of other general classroom assistants. This indicates the need for a single profession of classroom assistants with a unified career structure.
Teachers are responsible for the overall success of the teaching programmes; they plan the programmes, monitor the pupils’ progress, plan review meetings and liaise with parents. Meanwhile, LSAs are seen as being responsible for implementing the programmes under the teachers’ guidance.
http://www.dcsf.gov.uk/research/data/uploadfiles/RR161.pdf

[Tatyana sergeevna]

Значит, что-то все-таки ассистент учителя.
Спасибо.