(ещё абзац) The twofold reality of the universe, which consists of things and space—thingness and no-thingness... philos.

[Эдуард Цой]

The twofold reality of the universe, which consists of things and space—thingness and no-thingness—is also your own. A sane, balanced, and fruitful human life is a dance between the two dimensions that make up reality: form and space. Most people are so identified with the dimension of form, with sense perceptions, thoughts, and emotions, that the vital hidden half is missing from their lives. Their identification with form keeps them trapped in ego.
=
У вселенной двоякая реальность. Она состоит из материи и пространства, проявленного и непроявленного… как и вы. Осознанная, уравновешенная и плодотворная человеческая жизнь — это «танец» между двумя измерениями, составляющими реальность… между формой и пространством. Большинство людей настолько отождествляют себя с миром форм с его чувственным восприятием, мыслями и эмоциями, что в их жизнях недостает жизненно важного — невидимого измерения. Отождествление с формой — это ловушка эго.

--
Буду рад предложениям, комментариям и критике. :)

Спасибо.

[Erdferkel]

Первое предложение м.б. как-то так:
Двоякая реальность вселенной, состоящей из мира вещей и мира пространства (вещественного и невещественного), - это и реальность нашего бытия.

[Эдуард Цой]

Спасибо! :)