mouth to ear

[Yippie]

(сообщения, переданные) mouth to ear

Спасибо!

[nadjja]

from your mouth to God's ear. твоими бы устами да мед пить

[Olya X]

неофициально - т.е. из уст в уста, не в печатной форме

[Yippie]

Olya X:
не совсем то, к сожалению..
в тексте "mouth to ear" взято в кавычки, значит это не просто "из уст в уста" )(

[nephew]

"на ушко"

[Yippie]

теплее..
в тексте речь о том, что передаваемая информация приходит с опозданием, и хотелось бы =to reduce "mouth to ear" delay=

[Oo]

повысить скорость распространения слухов/молвы
уменьшить неторопливость передачи слухов

[delta]

to reduce "mouth to ear" delay
повысить оперативность передачи информации

[Yippie]

всем спасибо!