reduced spare tire auto.

[misterzz]

Помогите, пожалуйста, подобрать нужный эквивалент для термина "reduced spare tire". Причем в тексте встречается "space saver" (докатка) и "reduced spare tire" отдельно.

Besides, the label indicating the max. allowed speed (80km/h) for the reduced spare tire.

[Aiduza]

погуглил из любопытства, везде после tire идет значимое слово, напр. pressure или dependence ( http://outbacktravelaustralia.com.au/doc/SpareTyres.pdf ), т.е. reduced относитеся не к шине (покрышке). Есть ли возможность обратиться к заказчику с просьбой об уточнении текста?

[Aiduza]

сорри, "относится".

[misterzz]

Заказчик сам не в курсе...Это перевод с итальянского на инглиш. Думаю, что просто итальяшки че-то напутали при переводе...Скорее всего тут тоже должно быть "space saver"

[x-z]

Если это перевод, то вполне вероятно, что 'space saver' и 'reduced spare tire' употребляются как синонимы.

[coach]

Да, синонимы.
Неполноразмерное запасное колесо, в просторечии "докатка"

[Surefire]

докатка +
и никак не иначе

[misterzz]

Всем спасиба!