it is assigned under the immediately preceding paragraph.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.<
it is assigned under the immediately preceding paragraph.

Выражение встречается в следующем контексте:<

MasterCard Europe srl either acting on its own behalf or on behalf of another named beneficiary, will be solely authorized to make a demand for payment under this irrevocable letter of credit, unless and until* it is assigned under the immediately preceding paragraph*.

MasterCard Europe srl , осуществляя деятельность от своего имени либо от имени любого из указанных бенефициаров, единолично уполномочен предъявлять требование платежа по настоящему безотзывному аккредитиву до тех пор пока не ???

Заранее спасибо

[awoman]

мой перевод неуклюжий, но смысл имхо:

если и пока она (эта деятельность) не возложена другому по предшествующему параграфу

[123:]

если, и до тех пор пока ей (т.е.компании MasterCard Europe srl) это предписано делать согласно непосредственно предшествующему параграфу.

[awoman]

123
Good guess, unless the word "unless" :)

Tessy 1
Что написанно в непосредственно предшествующем параграфе?

[lotos85]

может это связано со сроком, ведь одно из значений "tо assign" - назначать срок..